Dr. Gisela Hack-Molitor

 Ich lektoriere und redigiere Sach- und Fachbücher, Zeitschriften, Nachschlagewerke, wissenschaftliche Publikationen, Websitetexte etc.

Meine Kunden sind Institutionen, Verlage, Unternehmen, Agenturen.

Referenzen (Auswahl):

AKTUELLES

• Carola Sachse, Wissenschaft und Diplomatie. Die Max-Planck-Gesellschaft im Feld der internationalen Politik (1945-2000). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2023.
  DOI: https://doi.org/10.13109/9783666993695
  (wissenschaftliches Lektorat)
• Zur Geschichte und Vorgeschichte der Dr. Senckenbergischen Anatomie in Frankfurt am Main – angelegentlich des 250sten Jahrestages ihrer Eröffnung. Hg. v. Helmut Wicht.
  Frankfurt am Main: Henrich Editionen 2022
  (verantwortliche Redakteurin, Lektorin, Coautorin)

KUNST UND KULTUR

• Judith Huemer, Tête-à-tête. Bewegungs-Aktions-Interventionsradius Praterstern. Wien 2019 (Redaktion Kunstzeitung)
• Judith Huemer, Selected Works 2008–2018. Wien 2018 (Werkkatalog dt.-engl.)
• Markus Merkle, Unit. Wasmuth Verlag: Tübingen, Berlin 2017 (Lektorat, Übersetzung aus dem Englischen)
• Michaela A. Fischer, Ausgewählte Werke 2008-2016. Neuer Kunstverlag: Stuttgart 2016 (Texterstellung, Lektorat, Projektmanagement)
• Julie Haward, Subliminal. Wien: Schleebrügge.editor 2014 (Werkkatalog dt.-engl., Redaktion/Lektorat)
• Böttinger Marmor. Sammlung Fritz Genkinger. Verlag Regionalkultur 2013 (Lektorat)
• Das Godescalc-Evangelistar. Eine Prachthandschrift für Karl den Großen. Hg. von Fabrizio Crivello. Gütersloh/München: Faksimile Verlag / wissenmedia in der inmedia ONE] GmbH 2011 (Übersetzungslektorat der Beiträge von Fabrizio Crivello und Charlotte Denoel)
• Judith Huemer (Hg.), Wien, Herbst 2009 im Sommer 2010. Publikation der Projektkooperation zwischen KunststudentInnen der Akademie der Bildenden Künste Wien, Art in Practice und Kunst im öffentlichen Raum (KÖR). Wien 2010
• Juan Cole, Die Schlacht bei den Pyramiden. Napoleon erobert den Orient. Stuttgart: Theiss 2010 (Übersetzungslektorat)
• Fac simile – mach es ähnlich. Alte Kunst in neuem Glanz. München / Gütersloh: Faksimile Verlag in der wissenmedia GmbH 2010
• Sakramentar Heinrichs II. Handschrift Clm 4456 der Bayerischen Staatsbibliothek, München. Kommentarband mit Beiträgen von Rolf Griebel, Brigitte Gullath, Martina Pippal, Erich Renhart, Stefan Weinfurter. Gütersloh/München: Faksimile Verlag in der wissenmedia GmbH 2010
• Judith Huemer, Goldstück. Leporello zur Ausstellung Linz 2010
• Judith Huemer, Selected Works 1998–2008. Wien 2009 (Werkkatalog dt.-engl.)
• Alexander Emmerich, Geschichte der USA. Stuttgart: Theiss 2008 (Lektorat)
• Kay Peter Jankrift, Artus ohne Tafelrunde. Herrscher des Mittelalters – Legenden und Wahrheit. 2 Audio CDs. Stuttgart: Theiss 2008 (Hörbuch-Redaktion)
• Julie Hayward, home sweet home. Wien 2007 (Ausstellungskatalog Engl.-Dt.)
• Julie Hayward, Skulpturen und Zeichnungen – Sculptures and Drawings. Wien 2005 (Ausstellungskatalog)
• Judy Fox, Skulpturen – Sculptures 1990–2005. Hg v. Barbara Wally. Internationale Sommerakademie für Bildende Kunst, Salzburg. Salzburg 2005 (Ausstellungskatalog)

NACHSCHLAGEN UND LERNEN

• Brockhaus Scolaris: Navi Deutsch Grammatik 5.-10. Klasse, Gütersloh/München: F.A. Brockhaus/wissenmedia 2012 (Produktion, Autorschaft / Lektorat)
• Brockhaus Scolaris: Navi Englisch Grammatik 5.-10. Klasse, Gütersloh/München: F.A. Brockhaus/wissenmedia 2012 (Produktion, Autorschaft / Lektorat)
• Zipp und Zu. 25 Erfindungen, die unser Leben wirklich veränderten. Stuttgart: Theiss 2008 (Hörbuch-Redaktion)
• WAHRIG Zeichensetzung klipp & klar. Funktion und Gebrauch der Satzzeichen verständlich erklärt. Verfasst von Renate Baudusch, völlig neu bearbeitet und erweitert von Ulrich Adolphs und Gisela Hack-Molitor. Gütersloh/München: Wissen Media 2000 u.a.
• TANGRAM – Deutsch als Fremdsprache. Ismaning: Max Hueber 2000
  – Arbeitsbuch Spanisch / Libro de ejercícíos 1;
  – Arbeitsbuch Englisch / Workbook 1;
  – Arbeitsbuch Italienisch / Quaderno di esercizi 2.
  (Redaktion fremdsprachlicher Lektionen)

SACHBUCH / FACHBUCH und BELLETRISTIK

• Udo Benzenhöfer, Kindereuthanasie in der NS-Zeit unter besonderer Berücksichtigung von Reichsausschussverfahren und Kinderfachabteilungen. Münster: Klemm+Oelschläger 2020
  (Lektorat)
• Gudrun Silberzahn-Jandt, … und da gab’s noch ein Tor, das geschlossen war. Alltag und Entwicklung in der Anstalt Stetten 1945–1975. Diakonie Stetten e.V. 2018 (Lektorat)
• Timo Sauer et al. (Hg.), Angewandte Ethik im Gesundheitswesen. Aktuelle Entwicklungen in Theorie und Praxis. Münster: Lit 2018
• Joanne Fedler, Wovon wir sprechen. Roman. Übersetzung aus dem Englischen von Susanne Dahmann. München: Droemer 2017 (Redaktion)
• Matthew Bennett u.a. (Hg.), Kriege im Mittelalter. Schlachten – Waffen – Taktik. Stuttgart: Theiss 2009 (Indexerstellung)
• Chr. Söhl, Der Mensch; H. Schilder, Die Welt; A. Rosenholm, Adelsfamilien und Schlösser. Tchibo 2008 (jeweils Indexerstellung)
• Harriet Rubin, Die Mona-Lisa-Strategie. Weiblich, mächtig, magisch. Deutsch von Susanne Dahmann. München: Knaur 2008 (Übersetzungslektorat)
• Frank E. Stockmann / Jürgen Speh, Von Neverland nach Tonga. Der erste Schritt vom Herzenswunsch zum Ziel. Reutlingen: Red Sales Curry 2008
• Zipp und Zu. 25 Erfindungen, die unser Leben wirklich veränderten. Stuttgart: Theiss 2008 (Hörbuch-Redaktion)
• Marina Nemat, Ich bitte nicht um mein Leben. Eine junge Christin entflieht dem iranischen Terrorregime. Deutsch von Holger Fock und Sabine Müller. Augsburg: Weltbild 2007
• Ralf Gréus, Die Gordische Lüge. Mittelsdorf: Womo 2007
• Kay Hooper, Kalte Angst. Deutsch von Susanne Aeckerle. Augsburg: Weltbild 2007 (Übersetzungslektorat)
• Khady, Die Tränen der Töchter. Eine afrikanische Frau bricht ihr Schweigen. Deutsch von Mechtild Russell. Augsburg: Weltbild 2006 (Glossar)
• Gillian Bradshaw, Der Sohn der Kleopatra. Deutsch von Katharina Volk. Augsburg: Weltbild 2006 (Übersetzungslektorat)
• Jo Beverly, Nächtliche Geheimnisse. Deutsch von Johanna Lauris; dies., Teuflische Leidenschaft. Deutsch von Christa Hohendahl. Augsburg: Weltbild 2006 (Übersetzungslektorat)
• M. M. Kaye, Tod auf den Andamanen. Deutsch von Marie Henriksen. Augsburg: Weltbild 2005 (Übersetzungslektorat)

ZEITSCHRIFTEN-REDAKTION

• KIMM aktuell: Mitgliederzeitschrift für KIMM e.V. – Kontakte und Informationen zu Morbus Menière. (Verantwortliche Redakteurin seit 2/2017)

Drei Dinge müssen zusammenkommen: 1. ein spannendes Thema, zu dem 2. noch viel Neues aus Archiven und sonstigen Quellen ausgegraben werden muss. Außerdem 3. die Möglichkeit der Publikation!

Mich interessieren Themen in Kunst und Kultur sowie geschichtliche Themen. Je nach Art der Publikation erstelle ich wissenschaftliche Texte oder schreibe für ein allgemeines Publikum.

AKTUELLES

Lotte Paepcke. „Es wurde nicht wieder gut.“ Als Jüdin in Nachkriegsdeutschland. Freiburg im Breisgau: 8 grad Verlag 2023

KUNST UND KULTUR

• Michaela A. Fischer, Skulpturen. Neuer Kunstverlag Stuttgart 2016 (Texterstellung, Projektleitung)
• Ingeborg Schneiberg, Gisela Hack-Molitor, Achtung ansteckend! 30 Jahre Theater am Friedrich-Schiller-Gymnasium Marbach am Neckar. Marbach a.N. 2014 (Projektleitung und Produktion; Konzeption und Texterstellung mit I. Schneiberg)
• „Tableaux vivants in Wachs“. In: Marlis Albrecht, Menschen wachsen (Haupttext im Kunstkatalog dt., engl., frz.). Horb am Neckar: Andreas Hackenberg 2012 , 2. Aufl. 2013
• Div. Veröffentlichungen in der Zeitschrift „Kultur“ der Kulturgemeinschaft Stuttgart
• „Vom Denken ins Licht. Das Literaturmuseum der Moderne in Marbach“. In: Schönes Schwaben 6/2006, S. 26-29

NACHSCHLAGEWERKE

• Bertelsmann Wörterbuch der deutschen Sprache. Gütersloh/München: Wissen Media 2004
  (Autorin: Neueinträge ins Wörterbuch)
• Brockhaus Scolaris: Navi Deutsch Grammatik 5.-10. Klasse, Gütersloh/München: F.A. Brockhaus/wissenmedia 2012
  (Produzentin und Autorin)
• Brockhaus Scolaris: Navi Englisch Grammatik 5.-10. Klasse, Gütersloh/München: F.A. Brockhaus/wissenmedia 2012
  (Produzentin und Autorin)

WISSENSCHAFT

3 Beiträge zur Festschrift:
Zur Geschichte und Vorgeschichte der Dr. Senckenbergischen Anatomie in Frankfurt am Main – angelegentlich des 250sten Jahrestages ihrer Eröffnung. Hg. v. Helmut Wicht. Frankfurt am Main: Henrich Editionen 2022, S.131-154.

— Die Causa Wegner: Ein Wissenschaftsskandal in der Ära Bluntschli (S. 131-154)
— (mit Udo Benzenhöfer) Zur Frankfurter Zeit des Anatomen und Pazifisten Hans Bluntschli (S. 114-130)
— (mit Helmut Wicht) Die Dr. Senckenbergische Anatomie im Nationalsozialismus (S. 155-174)

• L.S. Weiß, U. Benzenhöfer, G. Hack-Molitor, Chr. Schomerus, H. Wicht: Body Procurement in the Dr. Senckenbergische Anatomie in Frankfurt/Main after the Second World War – From Unclaimed Corpses to Body Bequests. In: Annals of Anatomy 236 (2021)
• G. Hack-Molitor: Pflegen und heilen, kooperieren und Identität wahren. In: Unter der Haube. Festschrift 150 Jahre Diakonissen Frankfurt, S. 241–301. Frankfurt a. Main 2020
• Udo Benzenhöfer, G. Hack-Molitor: Zur Emigration des Neurologen Kurt Goldstein. Ulm: Klemm & Oelschläger 2017 (= Frankfurter Studien zur Geschichte und Ethik der Medizin, Neue Folge, Band 5)
• G. Hack-Molitor, u. Mitarbeit v. U. Benzenhöfer: Die Ehrenpromotion des Verlegers Bruno Hauff in Frankfurt am Main zum Dr. med. im Jahr 1931 und die von Willi Geiger gezeichneten Tischkarten zum Doktorschmaus. Münster: Kontur-Verlag 2014 (= Frankfurter Studien zur Geschichte und Ethik der Medizin, Neue Folge, Bd. 2)
• Mitarbeit an: „Chronik der Frankfurter Universitätsmedizin 1980 bis 2014“ (verf. U. Benzenhöfer), in: Udo Benzenhöfer, Die Universitätsmedizin in Frankfurt am Main von 1914 bis 2014. Münster: Kontur-Verlag 2014, S. 234-264
• Udo Benzenhöfer, G. Hack-Molitor: „Zur Frankfurter Zeit des Anatomen und Pazifisten Hans Bluntschli“. In: Udo Benzenhöfer (Hg.), Ehrlich, Edinger, Goldstein et. al.: Erinnerungswürdige Frankfurter Universitätsmediziner. Münster/Ulm: Klemm + Oelschläger 2012, S. 83-108
• G. Hack-Molitor: „Die medizinische Fakultät der Universität Frankfurt am Main in der Zeit der Weimarer Republik im Spiegel der Sitzungsberichte“. In: Udo Benzenhöfer (Hg.), Die Medizinische Fakultät der Universität Frankfurt am Main im Spiegel der Sitzungsberichte (1914-1941). Münster/Ulm: Klemm + Oelschläger 2011, S. 53-84
• Udo Benzenhöfer, G. Hack-Molitor: Luis Kutner and the development of the advance directive (living will). Wetzlar: GWAB-Verlag 2009
  [= Frankfurter Studien zur Geschichte und Ehtik der Medizin Bd. 3]
• Udo Benzenhöfer, Gisela Hack-Molitor: Die Rolle von Luis Kutner bei der Entwicklung der Patientenverfügung. In: Hessisches Ärzteblatt 6/2009, S. 411-413
• Johannes Atta, G. Hack-Molitor, Christine Pfaff, Udo Benzenhöfer: Bemerkungen zur Entstehung der Schrift über Freiheit und Unfreiheit in der Krankheit von Alexander Mitscherlich.
  In: Udo Benzenhöfer (Hg.), Studien zur Geschichte und Ehtik der Medizin mit Schwerpunkt Frankfurt am Main. Wetzlar: GWAB-Verlag 2008, S. 42-58 (= Frankfurter Studien zur Geschichte und Ehtik der Medizin Bd. 1)
• G. Hack-Molitor: Mystical Science: Christian Knorr von Rosenroth and Thomas Browne’s „Vulgar Errors’“. Vortrag am 6.07.2002 im Rahmen der Internationalen Konferenz Renaissance Go-Betweens. Cultural Exchange in Early Moderne Europe, Universität München
• G. Hack-Molitor: „On Tiptoe in Heaven“. Mystik und Reform im Werk von Sir Thomas Browne (1605–1682). Anglistische Forschungen, Bd. 295. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter 2001 (Dissertation Heidelberg 1999)
• G. Hack-Molitor: „Walls of Flesh“. Körper und Anatomie bei Sir Thomas Browne (1605–1682). In: Norbert Stefenelli (Hg.), Körper ohne Leben. Begegnung und Umgang mit Toten. Wien: Böhlau 1998,
  S. 678–686

Für Verlage, Unternehmen oder Privatpersonen betreue und realisiere ich Buchprojekte und digitale Medien.

Ich übernehme das Projektmanagement komplett oder in Teilen und setze mit Kooperationspartnern alle notwendigen Arbeitsschritte um.

Dazu gehören, je nach Absprache: inhaltliche Konzeption, Kostenplanung, Texterstellung, fremdsprachliche Bearbeitung, Übersetzung, Gestaltung/Layout, Bildbearbeitung, Satz & Druck oder elektronische Publikation, etc.

Kunst und Kultur (Auswahl)

• Michaela A. Fischer, Ausgewählte Werke 2008-2016. Neuer Kunstverlag: Stuttgart 2016 (Projektleitung, Texterstellung, Redaktion)
• Ingeborg Schneiberg, Gisela Hack-Molitor: Achtung ansteckend! 30 Jahre Theater am Friedrich-Schiller-Gymnasium Marbach am Neckar. Marbach a.N. 2014 (Projektleitung und Produktion; Konzeption und Texterstellung mit I. Schneiberg)

Nachschlagen und Lernen (Auswahl)

• Brockhaus Scolaris: Navi Deutsch Grammatik 5.-10. Klasse, Gütersloh/München: F.A. Brockhaus/wissenmedia 2012
  (Produzentin und Autorin)
• Brockhaus Scolaris: Navi Englisch Grammatik 5.-10. Klasse, Gütersloh/München: F.A. Brockhaus/wissenmedia 2012
  (Produzentin und Autorin)
• Brockhaus Scolaris: Navi Mathe Formelsammlung 5.-10. Klasse, Gütersloh/München: F.A. Brockhaus/wissenmedia 2012
  (Produzentin und Redakteurin)
  als E-Book erschienen 2013

• Bertelsmann Wörterbuch der deutschen Sprache. Gütersloh/München: Wissen Media 2004
  (Produzentin und Autorin: Neueinträge ins Wörterbuch)

Ich übersetze Sachtexte aus dem Englischen und Russischen ins Deutsche. Gerne bin ich Ihnen behilflich, wenn Sie Übersetzungen aus anderen Sprachen benötigen.

Eine Auswahl meiner Übersetzungen:

Aus dem Englischen:

• Sarah Rogers Morris, The Stream of Things / Der Fluss der Dinge. In: Markus Merkle, Unit. Wasmuth Verlag: Tübingen, Berlin 2017
• Elizabeth Lowell, Goldrausch in Las Vegas. Augsburg: Weltbild 2008
• Judy Fox, Skulpturen – Sculptures 1990–2005. Hg. v. Barbara Wally. Internationale Sommerakademie für Bildende Kunst, Salzburg. Salzburg 2005 (Teilübersetzung)

Aus dem Russischen:

• Wissenschaftlicher Kommentarband zum Faksimile von: Moskauer Stundenbuch. Französisches Stundenbuch aus dem 15. Jahrhundert aus der Sammlung der Russischen Staatsbibliothek Moskau. Gütersloh/München: Wissen Media 2007

Aus dem Schwedischen:

• Apps für Vorschul- und Grundschulkinder: Buchstabieren mit Brockhaus, Rechnen mit Brockhaus, Zählen mit Brockhaus, Puzzeln mit Brockhaus. NE GmbH 2016

MARBACHER FORUM ZEITGESCHEHEN

Das Marbacher Forum Zeitgeschehen ist eine Fortbildungsveranstaltung der Stadt Marbach am Neckar, in Kooperation mit der Schiller-vhs Landkreis Ludwigsburg. Das Marbacher Forum Zeitgeschehen wurde 2017 aus der Taufe gehoben und ist aktuellen Themen gewidmet. Veranstaltungsort ist die Stadthalle Marbach am Neckar (Schillerhöhe).
Bei der Entwicklung dieses Formats und der jährlichen Konzeption und teilweise der Durchführung (Moderation) bin ich neben Prof. Dr. Hans Martin Gündner, Prof. Dr. Armin Hüttermann und Horst Engelmann beteiligt, zusammen mit Jürgen Schmiedel (Leiter vhs) und Constanze Weis (Leiterin vhs ab 2021).

• Marbacher Forum Zeitgeschehen: „Digitale Welten – Wohin geht die Reise?“
  13. März, 29./30. März 2017
  https://www.schiller-vhs.de/index.php/lng/de/tpl/47/kurs/17A108324/kursdetail.html
• Marbacher Forum Zeitgeschehen: „Europa – wohin?“
  5. März, 15./16. März 2018
  https://www.schiller-vhs.de/media/user/document/4MarbacherForum2018.pdf
  Marbacher Forum Zeitgeschehen: „Mobilität – Was bewegt uns in Zukunft?“
  20. März, 28./29. März 2019
  https://www.schiller-vhs.de/media/user/document/MarbacherForum2019.pdf
• Marbacher Forum Zeitgeschehen: „Chinas Macht“
  2. März, 12./13. März 2020
  https://www.schiller-vhs.de/media/user/document/4MarbacherForum2020.pdf
• Marbacher Forum Zeitgeschehen: „Krisenbewältigung in der Demokratie“
  23/25. März 2022
  
• Marbacher Forum Zeitgeschehen: „Blicke in den Weltraum“
  21. April 2023
• Marbacher Forum Zeitgeschehen: „Nachhaltige Städte“ (Arbeitstitel)
  21.2.2024
  

Schillerjahr 2009

• Schillerjahr 2009: Konzeption und Durchführung der literarischen Veranstaltungen der Stadt Marbach. In Zusammenarbeit mit der Stadt Marbach am Neckar
  (Gemeinschaftsprojekt des Literaturbüros, mit Susanne Dahmann und Andrea Hahn)
  

Ich schreibe Flyer, Broschüren, Website- und Imagetexte od. erstelle ganze Unternehmensbiografien.

Gerne lektoriere ich Ihre Geschäftsberichte und andere Digital- od. Print-Publikationen, entsprechend Ihren Vorgaben.

UNTERNEHMEN (Auswahl)

• Kombiverkehr GmbH u. Co KG, Frankfurt/M.
  (Lektorat Geschäftsberichte, div. Publikationen)
• ProCredit Holding Frankfurt
  (Lektorat Websitetexte, div. Publikationen)
• ProCredit Bank Deutschland
  (Lektorat Geschäftsberichte ab 2013, Websitetexte, div. Publikationen)
• IPC Internationale Projekt Consult GmbH
• GfK Nürnberg
  (Lektorat Geschäftsberichte u. div. Publikationen)
• WBS Stuttgart
  (Lektorat div. Publikationen)
• Boehringer Ingelheim Pharma KG
• Körperwelten Heidelberg
  (Lektorat Katalog)
• Scheufele Kommunikationsagentur GmbH, Frankfurt
  (Lektorat für div. Werbekunden)

HOCHSCHULEN, VERBÄNDE, INSTITUTIONEN

• Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Berlin
  (wiss. Lektorat)
• Goethe Universität Frankfurt am Main
  (Recherche, Schreiben vgl. Veröffentlichungen)
• Universität Hohenheim
• ADM Arbeitskreis Deutscher Markt- und Sozialforschungsinstitute e.V. Berlin
• BVM Bundesverband Deutscher Markt- und Sozialforscher e.V.
  (seit 2008 Lektorat von BVM inbrief, BVM-Kongressprogrammen, div. Publikationen)
• Caritas Stuttgart
• Kulturgemeinschaft Stuttgart